Serie Poética: Oblivious Poems

Edgar A. Poe siempre consideró que la poesía era el máximo arte literario, y de hecho perseveró durante toda su carrera escribiendo y publicando con la esperanza de que algún día fuera  reconocido en el marco de la literatura anglosajona como un preciado poeta. La serie Oblivious Poems es una de las cuatro series de traducciones que recogerá toda la obra del autor. Esta en especial, contendrá la poesía más oscura e imprescindible del autor, con una impresionante traducción al español que traslada a los hispanohablantes el increíble genio poético, la desenvoltura lingüística y la riqueza literaria de Edgar Allan Poe.

Pero, además de las obras traducidas, cada pieza de la serie incluirá:

  • Versión original en inglés en que está basada la traducción (confirmada por la Edgar Allan Poe Society of Baltimore [página en inglés] como la última versión escrita por el autor).
  • Notas al pie del editor, que ayudarán al lector en la comprensión del texto y ofrecerán contenido adicional para enriquecer la lectura.
  • Notas al pie originales del autor, incluídas por Poe en sus publicaciones.
  • Datos historiográficos de la obra, que incluye variada información sobre fechas de publicación, reseñas, cartas, nombres de periódicos y diferentes personas que estuvieron inmiscuidos en las diferentes obras de Poe en los primeros y posteriores momentos de sus publicaciones.
  • Datos biográficos del autor, que ofrecen información adicional sobre la vida del autor en el ambiente editorial y personal.
  • Diverso material gráfico. No todas las obras tendrán necesariamente material visual, pero de haberlos serán publicados en la obra. Este material incluiría portadas, ilustraciones y extractos de periódicos originales.

POEMAS DE LA SERIE “OBLIVIOUS POEMS”:

  • VOL. I: El Cuervo (publicado)
  • VOL. II: La Ciudad en el Mar (en proyecto)
  • VOL. III: Al Aaraaf (en proyecto)
  • VOL. IV: Las Campanas (en proyecto)
  • Próximamente más…

Sitio web ofrecido por WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: