Ya a la venta la nueva traducción del relato Cómo Escribir un Artículo Blackwood, escrito en 1838 por Edgar A. Poe, y publicado por primera vez en el periódico estadounidense American Museum, pero con el título The Psyche Zenobia. Acompañando a este relato también fue publicado otro relato del autor, The Scythe of Time (La... Leer más →

¿Quién no conoce El Gato Negro, obra cumbre del relato corto de terror y suspense? No obstante, tanto si conoces y has leído esta obra emblemática de Edgar A. Poe como si no, no deberías perderte esta nueva traducción, realizada con el máximo mimo y cuidado, y siguiendo un método de traducción exclusivo para traerte... Leer más →

¿Tenéis idea de cómo decir la verdad al mundo, sobre una realidad que permanece oculta ante los mismos ojos del público que la consume, esquivando decirlo directamente, y aún así decirlo abiertamente? Buaf, vaya. Incluso releyéndolo me he mareado. Edgar A. Poe lo ha conseguido con este ingenioso relato, donde la comicidad brota en cada... Leer más →

Edgar A. Poe es mundialmente conocido por ser un autor con una escritura que resaltó por su profundismo y oscuridad, características que dejó muy bien plasmadas en sus relatos de terror y policiacos, además de en una buena parte de su poesía. No obstante, Poe no sólo escribió sobre elementos míticos y sobrenaturales, o el... Leer más →

Si hablamos de poemas que dejan muy clara la personalidad de su autor, es cierto que no podemos fiarnos de las apariencias que pueden ofrecer la métrica o la rima. En la obra lírica de Edgar Allan Poe podemos ver una diversidad en estructuras, métricas y rimas cuya diferencia de una obra a otra no... Leer más →

Y aquí está, para todos los lectores de habla española: I Am, un poema de John Clare, cuyo título en español es Yo Soy, transladado para los hispanohablantes a un mimado trabajo de traducción que busca hacer un digno culto a las letras de este poeta inglés. La obra de John Clare será reunida en... Leer más →

En la presente entrada damos a conocer la publicación de la extraña obra cómica y de tintes fantásticos The Angel of the Odd, de Edgar A. Poe. Su título en español para esta nueva serie de traducciones de las obras poeianas es El Ángel de lo Estrambótico. ¿Por qué "estrambótico" y no "raro" o "extraño"... Leer más →

The Facts in the Case of M. Valdemar fue escrito por Edgar A. Poe en 1845, año también de publicación de su muy exitoso poema The Raven. Sin duda es uno de sus relatos más conocidos y admirados por los lectores internacionales. Poe supo con certeza la cantidad de suspense y detalles que es necesario... Leer más →

¿Cómo podríamos entender hoy en día la grandeza de cosas que tienen más de mil años? ¿Cómo comprender su poder, su gloria? ¿Podría algo tan milenario hablarnos desde el silencio de su quietud, de su experiencia? ¿Podrían unos versos llevarnos ante esa imagen de veneración humilde por algo tan antiguo? El Coliseo, de Edgar A.... Leer más →